Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.33.88
॥
Деванагари
उपकृष्णं कृष्णघोषः सुगोगोपं तद् आप्स्यति ।
अतिदुःखं दुष्प्रतीपं तद् गोलोकं सशर्म च ॥88॥
Транслитерация (IAST)
upakṛṣṇaṁ kṛṣṇa-ghoṣaḥ sugo-gopaṁ tad āpsyati |
atiduḥkhaṁ duṣpratīpaṁ tad golokaṁ sa-śarma ca ||88||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उपकृष्णंupakṛṣṇaṁблиз Кришны,
कृष्ण-घोषःkṛṣṇa-ghoṣaḥпастбище Кришны
सुगो-गोपंsugo-gopaṁс добрыми коровами и пастухами
तद्tadтот
आप्स्यतिāpsyatiобретёт
अतिदुःखंatiduḥkhaṁза пределом скорби,
दुष्प्रतीपंduṣpratīpaṁнеодолимый,
तद्tadтот
गोलोकंgolokaṁГолоку
स-शर्मsa-śarmaполный радости
चcaи
Литературный перевод
…пастбище Кришны обретёт тот Голоку — близ Кришны, с добрыми коровами и пастухами, за пределом скорби, неодолимый и полный радости.
Версия
42dd36819f41 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 01:47:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Грамматическая игра: наречные сложения по правилам Панини.