Гопала-чампу
Исполнение всех желаний1.33.68Джива Госвами
2519 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.33.68
॥
Деванагари

अथ प्राद्युम्निम् अनु चाम्नास्यन्ति—
ऊषां बाणस्य कन्यां रहसि गतम् अननानिरुद्धं निरुद्धं
युद्धे बुद्धा तम् एतं द्रुतम् अभिगतवान् युध्यतोऽग्र्यान् निहत्य ।
ब्रह्माण्डध्वंसदक्षज्वलनवहमहाशूलभृच्छूलपाणिं
तत्पक्षं निर्जयंस् तद्भुजबलम् अलूनाद् यस् तु तत्रान्यकः कः ॥68॥

Транслитерация (IAST)

atha prādyumnim anu cāmnāsyanti—
ūṣāṁ bāṇasya kanyāṁ rahasi gatam ananāniruddhaṁ niruddhaṁ
yuddhe buddhā tam etaṁ drutam abhigatavān yudhyato’gryān nihatya |
brahmāṇḍa-dhvaṁsad-akṣa-jvalana-vaha-mahā-śūla-bhṛc-chūlapāṇiṁ
tat-pakṣaṁ nirjayaṁs tad-bhuja-balam alūnād yas tu tatrānyakaḥ kaḥ ||68||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ऊषांūṣāṁк Уше,
बाणस्यbāṇasyaБаны
कन्यांkanyāṁдочери,
रहसिrahasiтайком
गतम्gatamпришедшего
अननानिरुद्धंananāniruddhaṁАнируддху
निरुद्धंniruddhaṁсхваченным
युद्धेyuddheв бою
बुद्धाbuddhāузнав,
तम्tamк нему
एतंetaṁэтого
द्रुतम्drutamбыстро
अभिगतवान्abhigatavānпришёл,
युध्यतोऽग्र्यान्yudhyato’gryānсражающихся лучших
निहत्यnihatyaперебив,
ब्रह्माण्ड-ध्वंसद्-अक्ष-ज्वलन-वह-महा-शूल-भृच्-छूलपाणिंbrahmāṇḍa-dhvaṁsad-akṣa-jvalana-vaha-mahā-śūla-bhṛc-chūlapāṇiṁДержащего трезубец, чей глаз несёт огонь, губящий вселенную,
तत्-पक्षंtat-pakṣaṁего сторонника,
निर्जयंस्nirjayaṁsпобедив,
तद्-भुज-बलम्tad-bhuja-balamсилу его рук
अलूनाद्alūnādотсёк;
यस्yasкоторый
तुtuже
तत्रान्यकःtatrānyakaḥтам другой
कःkaḥкто?
Литературный перевод

А о сыне Прадьюмны расскажут: „Узнав, что Анируддху, тайком пришедшего к Уше, дочери Баны, схватили в бою, Он быстро пришёл, перебил лучших бойцов, победил их заступника — Держащего трезубец, чей глаз несёт огонь, губящий вселенную, — и отсёк силу рук Баны. Кто другой мог бы это?“

Версия

11c95a5cc62a · опубликовано 25 сент. 2026 г., 01:47:18 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами