Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.33.4
॥
Деванагари
हा चक्षुरादीनि हरेः समागमे
यद्य् आगमिष्यन् श्रवणादि कर्म च ।
तद् आव्रजिष्यन् विषयीणि नाप्य् अमून्य्
असूयया धिग् व्यतिदूयमानताम् ॥4॥
Транслитерация (IAST)
hā cakṣur-ādīni hareḥ samāgame
yady āgamiṣyan śravaṇādi karma ca |
tad āvrajiṣyan viṣayīṇi nāpy amūny
asūyayā dhig vyatidūyamānatām ||4||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हाhāах,
चक्षुर्-आदीनिcakṣur-ādīniглаза и прочие
हरेःhareḥс Хари
समागमेsamāgameпри встрече
यद्य्yadyесли бы
आगमिष्यन्āgamiṣyanприходили,
श्रवणादिśravaṇādiслух и прочие
कर्मkarmaдействия
चcaи,
तद्tadтогда
आव्रजिष्यन्āvrajiṣyanпришли бы
विषयीणिviṣayīṇiк своим предметам
नाप्य्nāpyи не
अमून्य्amūnyэти
असूययाasūyayāот зависти
धिग्dhigфу —
व्यतिदूयमानताम्vyatidūyamānatāmк взаимной муке
Литературный перевод
«Ах, если бы при встрече с Хари являлись вместе и глаза, и слух, и прочие чувства, они шли бы к своим предметам и не мучили бы друг друга завистью — фу!»
Версия
cd14cbb18b06 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 01:47:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.