Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.33.109
॥
Деванагари
कुर्वन्ति मौनं क्रन्दं वा शून्यं पश्यति वर्त्म वा ।
कृष्णं वाञ्छन्ति मृत्युं वा तासाम् एवंविधा गतिः ॥109॥
Транслитерация (IAST)
kurvanti maunaṁ krandaṁ vā śūnyaṁ paśyati vartma vā |
kṛṣṇaṁ vāñchanti mṛtyuṁ vā tāsām evaṁvidhā gatiḥ ||109||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कुर्वन्तिkurvantiхранят
मौनंmaunaṁмолчание
क्रन्दंkrandaṁили плачут,
वाvāили
शून्यंśūnyaṁв пустоту
पश्यतिpaśyatiсмотрят
वर्त्मvartmaна дорогу
वाvāили,
कृष्णंkṛṣṇaṁКришну
वाञ्छन्तिvāñchantiжелают
मृत्युंmṛtyuṁсмерти
वाvāили —
तासाम्tāsāmих
एवंविधाevaṁvidhāтакова
गतिःgatiḥучасть
Литературный перевод
„Они то молчат, то плачут, то смотрят в пустоту — на дорогу; желают Кришну — или смерть: такова их участь“.
Версия
9f38fe28986d · опубликовано 25 сент. 2026 г., 01:47:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами