Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.33.104
॥
Деванагари
गतेषु च दिनेषु त्रिचतुरेषु रामादयस् ते व्रजस्थाभिर् उचितम् एव तुभ्यं रोचयिष्यन्ति—
येषां प्रेमगुणैर् यस् त्वं बद्धः सुष्ठुतया हरिः ।
तस्य तैर् विनिरुद्धा ये कुर्युस् ते कथम् अन्यथा ॥104॥
Транслитерация (IAST)
gateṣu ca dineṣu tri-catureṣu rāmādayas te vrajasthābhir ucitam eva tubhyaṁ rocayiṣyanti—
yeṣāṁ prema-guṇair yas tvaṁ baddhaḥ suṣṭhutayā hariḥ |
tasya tair viniruddhā ye kuryus te katham anyathā ||104||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
येषांyeṣāṁчьими
प्रेम-गुणैर्prema-guṇairверёвками любви
यस्yasкоторый
त्वंtvaṁТы
बद्धःbaddhaḥсвязан
सुष्ठुतयाsuṣṭhutayāкрепко,
हरिःhariḥХари,
तस्यtasyaЕго
तैर्tairими
विनिरुद्धाviniruddhāудержанные
येyeкоторые,
कुर्युस्kuryusсделали бы
तेteони
कथम्kathamкак
अन्यथाanyathāиначе?
Литературный перевод
А через три-четыре дня Рама и прочие вместе с живущими во Врадже предложат Тебе должное: „Хари, если Ты крепко связан верёвками их любви, то как же им, удержанным Тобой, поступить иначе?“
Версия
09835a1aa1fd · опубликовано 25 сент. 2026 г., 01:47:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.