Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.33.87
॥
Деванагари
जननीवेशसम्बन्धाभासात् पूतनिकापि सा ।
जननीगतिम् अव्राजीद् इति कैमुत्ययोगतः ॥87॥
Транслитерация (IAST)
jananī-veśa-sambandhābhāsāt pūtanikāpi sā |
jananī-gatim avrājīd iti kaimutya-yogataḥ ||87||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जननी-वेश-सम्बन्धाभासात्jananī-veśa-sambandhābhāsātпо одной видимости родства — облику матери
पूतनिकापिpūtanikāpiдаже жалкая Путана
साsāта
जननी-गतिम्jananī-gatimучасти матери
अव्राजीद्avrājīdдостигла —
इतिitiтак,
कैमुत्य-योगतःkaimutya-yogataḥпо доводу „тем более“
Литературный перевод
„Раз даже жалкая Путана по одной видимости родства — в облике матери — достигла участи матери, то тем более…
Версия
f4ad62ba5bac · опубликовано 25 сент. 2026 г., 01:47:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами