Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.33.39
॥
Деванагари
यदा यदा ध्मापयिता भवान् दरं
नेत्रे तदार्द्रे इव ते भविष्यतः ।
लब्धं यशोदास्तनपानजं सुखं
कृपाभरेण स्मरणप्रथावतः ॥39॥
Транслитерация (IAST)
yadā yadā dhmāpayitā bhavān daraṁ
netre tad-ārdre iva te bhaviṣyataḥ |
labdhaṁ yaśodā-stana-pānajaṁ sukhaṁ
kṛpā-bhareṇa smaraṇa-prathāvataḥ ||39||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदा यदाyadā yadāвсякий раз, когда
ध्मापयिताdhmāpayitāзатрубишь
भवान्bhavānТы
दरंdaraṁв раковину,
नेत्रेnetreглаза
तद्-आर्द्रेtad-ārdreувлажнённые
इवivaбудто,
तेteТвои
भविष्यतःbhaviṣyataḥстанут —
लब्धंlabdhaṁобретённое
यशोदा-स्तन-पानजंyaśodā-stana-pānajaṁот сосания груди Яшоды
सुखंsukhaṁсчастье
कृपा-भरेणkṛpā-bhareṇaпо обилию милости
स्मरण-प्रथावतःsmaraṇa-prathāvataḥвспоминая
Литературный перевод
всякий раз, как Ты затрубишь в раковину, глаза Твои будто увлажнятся: по обилию милости Ты будешь вспоминать счастье, что знал, припадая к груди Яшоды».
Версия
8b5bc3bc3805 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 01:47:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Раковина прикасается к губам, как младенец к груди.