Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.33.71
॥
Деванагари
वृत्तान्तेनामुना तु त्वद्वृत्तान्तः सोऽयम् ईक्षते ।
कृतान्तेनाचिरेण त्वं कृतान्त इव वर्तसे ॥71॥
Транслитерация (IAST)
vṛttāntenāmunā tu tvad-vṛttāntaḥ so’yam īkṣate |
kṛtāntenācireṇa tvaṁ kṛtānta iva vartase ||71||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वृत्तान्तेनामुनाvṛttāntenāmunāэтим рассказом
तुtuже
त्वद्-वृत्तान्तःtvad-vṛttāntaḥтвой конец
सोऽयम्so’yamэтот
ईक्षतेīkṣateвиден:
कृतान्तेनाचिरेणkṛtāntenācireṇaСмертью скоро
त्वंtvaṁты
कृतान्तkṛtāntaпокончившим
इवivaбудто
वर्तसेvartaseстанешь
Литературный перевод
„По этому рассказу уже видно, чем кончится твоя история: Смерть скоро кончит и с тобой“.
Версия
a12eefdf9f3d · опубликовано 25 сент. 2026 г., 01:47:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: «вритта-анта» — «конец истории», «кританта» — «Смерть».