Гопала-чампу 1.33.124

Исполнение всех желаний1.33.124Джива Госвами

2639 / 5248

Linux

Листать

Гопала-чампу · 1.33.124

॥

Деванагари

तथा हि—
अत्र श्रीव्रजराजराजितसभामध्ये क्रमध्येयता
साध्ये श्रीहरिर् एष रामसहितः प्रत्यक्षताम् आगतः ।
तत्रापि स्वकथाप्रथां कथयितुं नः सम्यग् आदिष्टवान्
कारुण्यं किम् अथास्य वर्ण्यम् असकृत् पुण्यं च किं नः सखे ॥124॥

Транслитерация (IAST)

tathā hi—
atra śrī-vraja-rāja-rājita-sabhā-madhye krama-dhyeyatā-
sādhye śrī-harir eṣa rāma-sahitaḥ pratyakṣatām āgataḥ |
tatrāpi sva-kathā-prathāṁ kathayituṁ naḥ samyag ādiṣṭavān
kāruṇyaṁ kim athāsya varṇyam asakṛt puṇyaṁ ca kiṁ naḥ sakhe ||124||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

अत्रatraздесь,

श्री-व्रज-राज-राजित-सभा-मध्येśrī-vraja-rāja-rājita-sabhā-madhyeпосреди собрания, где сияет Шри Владыка Враджи,

क्रम-ध्येयता-krama-dhyeyatā-постепенным созерцанием

साध्येsādhyeдостижимого,

श्री-हरिर्śrī-harirШри Хари

एषeṣaэтот

राम-सहितःrāma-sahitaḥвместе с Рамой

प्रत्यक्षताम्pratyakṣatāmзримым

आगतःāgataḥстал;

तत्रापिtatrāpiи там же

स्व-कथा-प्रथांsva-kathā-prathāṁповесть о себе

कथयितुंkathayituṁрассказать

नःnaḥнам

सम्यग्samyagкак следует

आदिष्टवान्ādiṣṭavānповелел —

कारुण्यंkāruṇyaṁмилость

किम्kimчто

अथास्यathāsyaже Его

वर्ण्यम्varṇyamописывать,

असकृत्asakṛtне раз,

पुण्यंpuṇyaṁзаслугу

चcaи

किंkiṁкакую

नःnaḥнашу,

सखेsakheдруг?

Литературный перевод

Ведь здесь, посреди собрания, где сияет Шри Владыка Враджи, достижимого лишь постепенным созерцанием, Шри Хари вместе с Рамой стал зримым — и ещё как следует повелел нам рассказывать повесть о Нём. Что тут описывать Его милость, друг, — и что сказать о нашей заслуге?»

Версия

b494f7869b70 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 01:47:18 UTC

Доступно наRU

ПредыдущийСтих 1.33.123 СледующийСтих 1.33 ¶105

Листайте стихи клавишами