Гопала-чампу 1.33.31

Исполнение всех желаний1.33.31Джива Госвами

2452 / 5248

Linux

Листать

Гопала-чампу · 1.33.31

॥

Деванагари

अत्र पौराः पौराणिकीम् इव गाथां गातारः—
उन्मीलन् नीलशुभ्रारुणकमलजिती खञ्जनध्वंसिलीला
चाञ्चल्ये सिंहसङ्घप्रमथनमदताव्यञ्जिनी यस्य नेत्रे ।
चेष्टा दुर्दुष्टवृन्दप्रशमपटुकलाकल्पिनी मज्जयन्ती
पीयूषे सज्जनालीर् नववयसि वरा श्यामलः कः समेति ॥31॥

Транслитерация (IAST)

atra paurāḥ paurāṇikīm iva gāthāṁ gātāraḥ—
unmīlan nīla-śubhrāruṇa-kamala-jitī khañjana-dhvaṁsi-līlā-
cāñcalye siṁha-saṅgha-pramathana-madatā-vyañjinī yasya netre |
ceṣṭā durduṣṭa-vṛnda-praśama-paṭu-kalā-kalpinī majjayantī
pīyūṣe sajjanālīr nava-vayasi varā śyāmalaḥ kaḥ sameti ||31||

Срагдхара · 21+21+21+21

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

उन्मीलन्unmīlanраскрывающиеся,

नील-शुभ्रारुण-कमल-जितीnīla-śubhrāruṇa-kamala-jitīпобеждающие синие, белые и алые лотосы,

खञ्जन-ध्वंसि-लीला-khañjana-dhvaṁsi-līlā-игрой, сокрушающей трясогузок,

चाञ्चल्येcāñcalyeв подвижности,

सिंह-सङ्घ-प्रमथन-मदता-व्यञ्जिनीsiṁha-saṅgha-pramathana-madatā-vyañjinīявляющие хмель льва, крушащего стаи,

यस्यyasyaу кого

नेत्रेnetreглаза;

चेष्टाceṣṭāповедение —

दुर्दुष्ट-वृन्द-प्रशम-पटु-कला-कल्पिनीdurduṣṭa-vṛnda-praśama-paṭu-kalā-kalpinīискусное в усмирении сонмов злодеев,

मज्जयन्तीmajjayantīпогружающее

पीयूषेpīyūṣeв нектар

सज्जनालीर्sajjanālīrряды добрых людей, —

नव-वयसिnava-vayasiв юном возрасте

वराvarāлучший,

श्यामलःśyāmalaḥсмуглый,

कःkaḥкто

समेतिsametiидёт?

Литературный перевод

И тут горожане будут петь, будто сказание пуран: „Кто этот смуглый, лучший в юном возрасте, что идёт сюда? Его раскрывающиеся глаза побеждают синие, белые и алые лотосы, подвижностью сокрушают трясогузок и являют хмель льва, крушащего стаи; а Его поведение, искусное в усмирении сонмов злодеев, погружает ряды добрых людей в нектар“.

Версия

9fdeba118fe7 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 01:47:18 UTC

Доступно наRU

ПредыдущийСтих 1.33.30 СледующийСтих 1.33.32

Листайте стихи клавишами