Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.33.16
॥
Деванагари
तद् इदं चाग्रजम् अपि वेदयितुम् उत्सहे । यतः—
दुःखायते पुमान् कश्चित् कश्चिद् वा यः सुखायते ।
पूर्वस्मिन् न दयालुत्वं परस्मिंस् तु दयालुता ॥16॥
Транслитерация (IAST)
tad idaṁ cāgrajam api vedayitum utsahe | yataḥ—
duḥkhāyate pumān kaścit kaścid vā yaḥ sukhāyate |
pūrvasmin na dayālutvaṁ parasmiṁs tu dayālutā ||16||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दुःखायतेduḥkhāyateгорюет
पुमान्pumānчеловек
कश्चित्kaścitодин,
कश्चिद्kaścidдругой
वाvāже
यःyaḥкоторый
सुखायतेsukhāyateрадуется;
पूर्वस्मिन्pūrvasminв первом
नnaнет
दयालुत्वंdayālutvaṁсострадания,
परस्मिंस्parasmiṁsво втором
तुtuже
दयालुताdayālutāсострадание
Литературный перевод
И даже старшему брату Я осмелюсь об этом сказать. Ведь один человек горюет, а другой радуется; в первом сострадания нет, а во втором оно есть“.
Версия
2f27f6c0e5e7 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 01:47:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.