इति न्यायेन तत्र सम्प्रति गमनम् अपि तत्रकीयसङ्कोचविशेषत एव विशेषतः प्रसह्य मह्यं न रोचते । सङ्कोचान्तरं तु तस्य् अनान्तरीयकम् एव मन्ये । ततः सम्प्रति साक्षान् मम तत्र स्थितिम् अपि न लक्षयामि, तस्मात् तेषु बहिःशश्वदुदासीनताविन्यसनम् एव मयि तदुपासीनतायां प्रवीणताम् आचरति ।
तत एव शत्रवस् तत्र मद्बहिरङ्गताया जानाना गृह्णीरन् इति ।
तद् एवं व्रजत उदासीनायमानस्य तव तादृशचिन्तामात्रेणाचिन्त्यशक्त्या द्राग् एव दूरतः समुद्रान्तःपुरीविशेषस्य व्यक्त्या तत्र च यदूनां झटिति प्रसक्त्या तम् उरीकरिष्यसि । तदनन्तरम् एव कालयवने कालवद् आचरिष्यसि । मुचुकुन्दं च प्रति मुकुन्दत्वं कुन्दसुन्दरदन्तकन्दलितमन्दहासमयसमयरचनवचनविलासतः कृपाम् उल्लासयिष्यसि ।
iti nyāyena tatra samprati gamanam api tatrakīya-saṅkoca-viśeṣata eva viśeṣataḥ prasahya mahyaṁ na rocate | saṅkocāntaraṁ tu tasy anāntarīyakam eva manye | tataḥ samprati sākṣān mama tatra sthitim api na lakṣayāmi, tasmāt teṣu bahiḥ-śaśvad-udāsīnatā-vinyasanam eva mayi tad-upāsīnatāyāṁ pravīṇatām ācarati |
tata eva śatravas tatra mad-bahiraṅgatāyā jānānā gṛhṇīran iti |
tad evaṁ vrajata udāsīnāyamānasya tava tādṛśa-cintā-mātreṇācintya-śaktyā drāg eva dūrataḥ samudrāntaḥ-purī-viśeṣasya vyaktyā tatra ca yadūnāṁ jhaṭiti prasaktyā tam urīkariṣyasi | tad-anantaram eva kāla-yavane kālavad ācariṣyasi | mucukundaṁ ca prati mukundatvaṁ kunda-sundara-danta-kandalita-manda-hāsa-maya-samaya-racana-vacana-vilāsataḥ kṛpām ullāsayiṣyasi |
размер не определён
По этому правилу Мне сейчас не по душе даже идти туда — особенно из-за тамошней неловкости; а иная неловкость, думаю, из неё неизбежно вытекает. Потому Я не вижу сейчас возможности открыто быть там; и самым искусным служением им станет Моё внешне постоянное равнодушие к ним. Тогда и враги, узнав, что они Мне будто чужие, не станут их трогать“. Так, пока Ты будешь будто равнодушен к Врадже, одной лишь такой мыслью, непостижимой силой, Ты тотчас явишь вдали, посреди океана, особый город, мигом переселишь туда ядавов и примешь его как свой. А потом поступишь с Калаяваной, как Время; а к Мучукунде явишь милость Мукунды — речами с тихой улыбкой, в которой расцветают зубы, прекрасные, как жасмин.
766bc49632f0 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 01:47:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен. Ср. там же, гл. 50–51: основание Двараки и милость к Мучукунде.