Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.33.14
॥
Деванагари
सुक्याकुर्वन्त एवाध्वं तद् इदं सुखम् आत्मनः ।
कथागतं तु तद् दुःखं कथकानेन बाधताम् ॥14॥
Транслитерация (IAST)
sukyākurvanta evādhvaṁ tad idaṁ sukham ātmanaḥ |
kathāgataṁ tu tad duḥkhaṁ kathakānena bādhatām ||14||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सुक्याकुर्वन्तsukyākurvantaсделав своим
एवाध्वंevādhvaṁлишь, пребывайте:
तद्tadэто
इदंidaṁвот
सुखम्sukhamсчастье
आत्मनःātmanaḥсвоё;
कथागतंkathāgataṁв рассказе же бывшее
तुtuто
तद्tadто
दुःखंduḥkhaṁгоре
कथकानेनkathakānenaрассказчиков лишь
बाधताम्bādhatāmпусть терзает
Литературный перевод
«Пребывайте в этом счастье, сделав его своим; а горе, что в рассказе, пусть терзает лишь рассказчиков».
Версия
09d1911c68b1 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 01:47:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами