Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.33.60
॥
Деванагари
अथ नाग्नजितीम् अप्य् उद्वक्ष्यसि । यत्र सप्तानां वृषभाणां युगपद् बन्धः खलु तत्पित्रा पणबन्धतया स्थापयिष्यते । तत्र च—
यदा त्वं सप्तवृषभान् उद्दितान् आचरिष्यसि ।
तदा त्वद्गोपतां स्मृत्वा बाष्पं मोक्ष्यामहे वयम् ॥60॥
Транслитерация (IAST)
atha nāgnajitīm apy udvakṣyasi | yatra saptānāṁ vṛṣabhāṇāṁ yugapad bandhaḥ khalu tat-pitrā paṇa-bandhatayā sthāpayiṣyate | tatra ca—
yadā tvaṁ sapta-vṛṣabhān udditān ācariṣyasi |
tadā tvad-gopatāṁ smṛtvā bāṣpaṁ mokṣyāmahe vayam ||60||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदाyadāкогда
त्वंtvaṁТы
सप्त-वृषभान्sapta-vṛṣabhānсемерых быков
उद्दितान्udditānсвирепых
आचरिष्यसिācariṣyasiукротишь,
तदाtadāтогда
त्वद्-गोपतांtvad-gopatāṁТвою пастушью долю
स्मृत्वाsmṛtvāвспомнив,
बाष्पंbāṣpaṁслёзы
मोक्ष्यामहेmokṣyāmaheпрольём
वयम्vayamмы
Литературный перевод
Потом Ты женишься и на Нагнаджити: её отец поставит условием разом связать семерых быков. И там — „когда Ты укротишь семерых свирепых быков, мы, вспомнив, как Ты был пастухом, прольём слёзы“.
Версия
50bf523d20de · опубликовано 25 сент. 2026 г., 01:47:18 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. там же, гл. 58.