Гопала-чампу
Исполнение всех желаний1.33.94Джива Госвами
2563 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.33.94
॥
Деванагари

यतः—
यद्वत् कल्यन्तिमानां सुकृतविरहिणां सत्यधर्मावतारः
पृथ्वीस्थानां महावग्रहहतवपुषां वर्षुकाब्दप्रचारः ।
आकूपारह्रदानां मुनिहृतपयसां नव्यगङ्गाप्रसारस्
तद्वद् गोष्ठस्थितानां तव विरहरुजां हन्त ते सङ्गसारः ॥94॥

Транслитерация (IAST)

yataḥ—
yadvat kalyantimānāṁ sukṛta-virahiṇāṁ satya-dharmāvatāraḥ
pṛthvī-sthānāṁ mahāvagraha-hata-vapuṣāṁ varṣukābda-pracāraḥ |
ākūpāra-hradānāṁ muni-hṛta-payasāṁ navya-gaṅgā-prasāras
tadvad goṣṭha-sthitānāṁ tava viraha-rujāṁ hanta te saṅga-sāraḥ ||94||

Срагдхара · 21+21+21+21

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यद्वत्yadvatкак
कल्यन्तिमानांkalyantimānāṁдля живущих в конце Кали,
सुकृत-विरहिणांsukṛta-virahiṇāṁлишённых заслуг,
सत्य-धर्मावतारःsatya-dharmāvatāraḥнисхождение дхармы Сатья-юги,
पृथ्वी-स्थानांpṛthvī-sthānāṁдля живущих на земле,
महावग्रह-हत-वपुषांmahāvagraha-hata-vapuṣāṁчьи тела сразила великая засуха,
वर्षुकाब्द-प्रचारःvarṣukābda-pracāraḥприход дождевых туч,
आकूपार-ह्रदानांākūpāra-hradānāṁдля океанских глубин,
मुनि-हृत-पयसांmuni-hṛta-payasāṁчьи воды выпил мудрец,
नव्य-गङ्गा-प्रसारस्navya-gaṅgā-prasārasразлив новой Ганги, —
तद्वद्tadvadтак
गोष्ठ-स्थितानांgoṣṭha-sthitānāṁдля живущих на пастбище,
तवtavaпо Тебе
विरह-रुजांviraha-rujāṁстрадающих разлукой,
हन्तhantaах,
तेteТвоей
सङ्ग-सारःsaṅga-sāraḥвстречи суть
Литературный перевод

Ведь как для людей конца Кали, лишённых заслуг, — нисхождение дхармы Сатья-юги, как для земли, чьи тела сразила великая засуха, — приход дождевых туч, как для океанских глубин, выпитых мудрецом, — разлив новой Ганги, так, ах, и встреча с Тобой для живущих на пастбище, измученных разлукой с Тобой.

Версия

225392370c78 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 01:47:18 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами