Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 2
॥
Деванагари
चापल्यौत्सुक्यहर्षाद्यैर् भावालङ्करणैस् तयोःमनोनटौ स्वशिष्यौ ताव् अलं चक्रे मुदा गुरुः
Транслитерация (IAST)
cāpalyautsukya-harṣādyair bhāvālaṅkaraṇais tayoḥmano-naṭau sva-śiṣyau tāv alaṁ cakre mudā guruḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चापल्यौत्सुक्य-हर्षाद्यैर्cāpalyautsukya-harṣādyairнепостоянством, нетерпением, радостью и прочими
भावालङ्करणैस्bhāvālaṅkaraṇaisукрашениями-чувствами
तयोःtayoḥих
मनो-नटौmano-naṭauумы-танцоров
स्व-शिष्यौsva-śiṣyauсвоих учеников
ताव्tāvтех
अलं चक्रेalaṁ cakreукрасил
मुदाmudāс радостью
गुरुःguruḥучитель
Литературный перевод
Учитель с радостью украсил своих учеников — их умы-танцоров — украшениями-чувствами: непостоянством, нетерпением, радостью и прочими.
Версия
fe8bf02e1b78 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:28:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Это vyabhicāri-bhāva, переходные чувства; их тридцать три. Они «украшают» ум.