Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 103
॥
Деванагари
तासां मुखं सस्मितरोदनहेलंसम्फुल्लभुग्नारुणचञ्चलाक्षम्वीक्ष्येप्सितां प्राप मुदां स चित्रंविघ्नाहते कर्मणि यत् फलाप्तिः
Транслитерация (IAST)
tāsāṁ mukhaṁ sa-smita-rodana-helaṁsamphulla-bhugnāruṇa-cañcalākṣamvīkṣyepsitāṁ prāpa mudāṁ sa citraṁvighnāhate karmaṇi yat phalāptiḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तासांtāsāṁих
मुखंmukhaṁлица
स-स्मित-रोदन-हेलंsa-smita-rodana-helaṁс улыбкой, плачем и дерзостью
सम्फुल्ल-भुग्नारुणsamphulla-bhugnāruṇaс раскрытыми, изогнутыми, покрасневшими
चञ्चलाक्षम्cañcalākṣamбегающими глазами
वीक्ष्येप्सितांvīkṣyepsitāṁувидев, желанную
प्रापprāpaобрёл
मुदांmudāṁрадость
सsaОн
चित्रंcitraṁудивительно
विघ्नाहतेvighnāhateсорванном помехами
कर्मणिkarmaṇiв обряде
यत्yatчто
फलाप्तिःphalāptiḥобретение плода
Литературный перевод
Он смотрел на их лица — с улыбкой, плачем и дерзостью, с раскрытыми, изогнутыми, покрасневшими, бегающими глазами — и обрёл желанную радость. Удивительно: обряд сорван помехами — а плод получен!
Версия
95f9e7137b7d · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:28:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шутка поэта: по правилам сорванный обряд плода не даёт. Здесь помехи и были плодом.