Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 84
॥
Деванагари
तिर्यग्ग्रीवं वीक्ष्य बद्धाञ्चलान्तंस्वान्तर्वाञ्छापूर्तिफुल्लाननापिकृष्णे सख्योः कुन्दवल्ल्यां च सेर्ष्याशीघ्रं ग्रन्थिं मोचयन्त्य् अब्रवीत् सा
Транслитерация (IAST)
tiryag-grīvaṁ vīkṣya baddhāñcalāntaṁsvāntar-vāñchā-pūrti-phullānanāpikṛṣṇe sakhyoḥ kundavallyāṁ ca serṣyāśīghraṁ granthiṁ mocayanty abravīt sā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तिर्यग्-ग्रीवंtiryag-grīvaṁповернув шею
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
बद्धाञ्चलान्तंbaddhāñcalāntaṁсвязанный край одежды
स्वान्तर्-वाञ्छा-पूर्तिsvāntar-vāñchā-pūrtiот исполнения тайного желания
फुल्लाननापिphullānanāpiхоть и с расцветшим лицом
कृष्णेkṛṣṇeна Кришну
सख्योःsakhyoḥна двух подруг
कुन्दवल्ल्यांkundavallyāṁна Кундавалли
चcaи
सेर्ष्याserṣyāсердитая
शीघ्रंśīghraṁбыстро
ग्रन्थिंgranthiṁузел
मोचयन्त्य्mocayantyразвязывая
अब्रवीत्abravītсказала
साsāона
Литературный перевод
Повернув шею, она увидела связанный край одежды; лицо её расцвело от исполнения тайного желания — но, сердясь на Кришну, на двух подруг и на Кундавалли, она быстро развязала узел и сказала:
Версия
8f971ae3e70c · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:28:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Снова «да» внутри и «нет» снаружи.