Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 50
॥
Деванагари
तद् भवान् वर्णिताख्यातिच्छलेन स्वार्थसाधकःकन्यानां च सतीनां च धर्मध्वंसाय दीक्षितः
Транслитерация (IAST)
tad bhavān varṇitākhyāti-cchalena svārtha-sādhakaḥkanyānāṁ ca satīnāṁ ca dharma-dhvaṁsāya dīkṣitaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद्tadзначит
भवान्bhavānты
वर्णिताख्यातिvarṇitākhyātiописанной славы
च्छलेनcchalenaпод видом
स्वार्थ-साधकःsvārtha-sādhakaḥдобивающийся своего
कन्यानांkanyānāṁдевушек
चcaи
सतीनांsatīnāṁверных жён
चcaи
धर्म-ध्वंसायdharma-dhvaṁsāyaна разрушение добродетели
दीक्षितःdīkṣitaḥпосвящённый
Литературный перевод
«Значит, под видом этой славы ты добиваешься своего — ты посвятил себя разрушению добродетели девушек и верных жён!»
Версия
4dbd9ea8e1d1 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:28:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Для «брахмачари» слово dīkṣita, «принявший посвящение», звучит особенно едко.