Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 25
॥
Деванагари
मुग्धासि वेत्सि न किम् अप्य् अवधेहि वच्मिसन्मालतीचयवृतः पुरुषोत्तमोऽयम्ताभिर् युनक्ति न कदापि युनाक्ति चापिदिष्ट्यानिलैः सुमुखि प्रत्यनुकूलपूर्वैः
Транслитерация (IAST)
mugdhāsi vetsi na kim apy avadhehi vacmisan-mālatī-caya-vṛtaḥ puruṣottamo’yamtābhir yunakti na kadāpi yunākti cāpidiṣṭyānilaiḥ sumukhi pratyanukūla-pūrvaiḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मुग्धासिmugdhāsiпростушка ты
वेत्सिvetsiзнаешь
न किम् अप्य्na kim apyничего не
अवधेहिavadhehiслушай
वच्मिvacmiскажу
सन्-मालती-चय-वृतःsan-mālatī-caya-vṛtaḥокружённый множеством прекрасных малати
पुरुषोत्तमोऽयम्puruṣottamo’yamэтот лучший из мужчин
ताभिर्tābhirс ними
युनक्तिyunaktiсоединяется
न कदापिna kadāpiникогда не
युनाक्तिyunāktiсоединяется
चापिcāpiи всё же
दिष्ट्यानिलैःdiṣṭyānilaiḥпо счастью, ветрами
सुमुखिsumukhiпрекрасноликая
प्रत्यनुकूल-पूर्वैःpratyanukūla-pūrvaiḥвстречными и попутными
Литературный перевод
Кришна: «Простушка, ничего ты не знаешь. Слушай, скажу: этот лучший из мужчин окружён множеством прекрасных малати — и никогда с ними не соединяется, и всё же соединяется, прекрасноликая, по счастью, — ветрами, встречными и попутными».
Версия
6a188521b924 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:28:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пуннага среди жасминов: ветер переносит пыльцу. Кришна среди гопи — и близок, и недосягаем.