Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 40
॥
Деванагари
दयितम् अपि मनाक् तं वीक्ष्य सावज्ञदृष्ट्याद्रुतगतिचलिताग्रे मुग्धविव्वोकदिग्धाक्व चलसि ननु धूर्ते माम् अनादृत्य भङ्ग्याहरिर् इति स वदंस् ताम् अंशुकान्ते दधार
Транслитерация (IAST)
dayitam api manāk taṁ vīkṣya sāvajña-dṛṣṭyādruta-gati-calitāgre mugdha-vivvoka-digdhākva calasi nanu dhūrte mām anādṛtya bhaṅgyāharir iti sa vadaṁs tām aṁśukānte dadhāra
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दयितम्dayitamмилого
अपिapiи
मनाक्manākчуть
तंtaṁтого
वीक्ष्यvīkṣyaвзглянув
सावज्ञ-दृष्ट्याsāvajña-dṛṣṭyāпренебрежительным взглядом
द्रुत-गति-चलिताग्रेdruta-gati-calitāgreбыстрым шагом двинувшаяся вперёд
मुग्ध-विव्वोक-दिग्धाmugdha-vivvoka-digdhāполная простодушного пренебрежения
क्वkvaкуда
चलसिcalasiидёшь
ननुnanuну
धूर्तेdhūrteплутовка
माम्māmменя
अनादृत्यanādṛtyaне уважив
भङ्ग्याbhaṅgyāхитростью
हरिर्harirХари
इतिitiтак
सsaОн
वदंस्vadaṁsговоря
ताम्tāmеё
अंशुकान्तेaṁśukānteза край одежды
दधारdadhāraсхватил
Литературный перевод
Чуть взглянув на милого пренебрежительным взглядом, полная простодушного пренебрежения, она быстрым шагом двинулась вперёд. «Куда ты, плутовка, так хитро, не уважив меня?» — сказал Хари и схватил её за край одежды.
Версия
13e145f7c3ce · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:28:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Vivvoka (bibboka) — украшение героини: равнодушие к любимому из гордости.