Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 90
॥
Деванагари
सा मुक्तम् आकृष्य पटान्तम् आरात्स्थिता चलद्भ्रूः स्मितशोभितास्यातं प्रेरयन्ती स्वदृगिङ्गितेनन्यस्तेक्षणं स्वानन इत्य् अवादीत्
Транслитерация (IAST)
sā muktam ākṛṣya paṭāntam ārātsthitā calad-bhrūḥ smita-śobhitāsyātaṁ prerayantī sva-dṛg-iṅgitenanyastekṣaṇaṁ svānana ity avādīt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
साsāона
मुक्तम्muktamразвязанный
आकृष्यākṛṣyaпотянув
पटान्तम्paṭāntamкрай одежды
आरात्ārātпоблизости
स्थिताsthitāстоящая
चलद्-भ्रूःcalad-bhrūḥповодя бровями
स्मित-शोभितास्याsmita-śobhitāsyāс лицом, сияющим улыбкой
तंtaṁЕго
प्रेरयन्तीprerayantīподбадривая
स्व-दृग्-इङ्गितेनsva-dṛg-iṅgitenaзнаком своих глаз
न्यस्तेक्षणंnyastekṣaṇaṁустремившего взгляд
स्वाननsvānanaна её лицо
इत्य्ityтак
अवादीत्avādītсказала
Литературный перевод
Лалита, стоя рядом, потянула развязанный край одежды и, поводя бровями, с лицом, сияющим улыбкой, подбадривая знаком глаз Его, смотревшего ей в лицо, сказала:
Версия
81d663a32711 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:28:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В издании paṭṭāntam; размер требует paṭāntam (и смысл тот же: «край ткани»).