Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 31
॥
Деванагари
गुप्तेन साद्य विधृतासि मयात्र दिष्ट्यासन्दण्ड्यपूर्वम् इह राजकृते त्वदर्थम्स्वार्थं पुनर् गणयुतैव यदार्प्यसे त्वंराज्ञे तदाश्रुतचरं तम् अपीक्षितासे
Транслитерация (IAST)
guptena sādya vidhṛtāsi mayātra diṣṭyāsandaṇḍya-pūrvam iha rāja-kṛte tvad-arthamsvārthaṁ punar gaṇa-yutaiva yadārpyase tvaṁrājñe tadāśruta-caraṁ tam apīkṣitāse
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गुप्तेनguptenaспрятавшимся
साद्यsādyaсегодня ты
विधृतासिvidhṛtāsiпоймана
मयात्रmayātraмной здесь
दिष्ट्याdiṣṭyāк счастью
सन्दण्ड्य-पूर्वम्sandaṇḍya-pūrvamсперва наказав
इहihaздесь
राज-कृतेrāja-kṛteради царя
त्वद्-अर्थम्tvad-arthamза тебя
स्वार्थंsvārthaṁради себя
पुनर्punarзатем
गण-युतैवgaṇa-yutaivaвместе с шайкой
यदार्प्यसेyadārpyaseкогда будешь выдана
त्वंtvaṁты
राज्ञेrājñeцарю
तदाश्रुत-चरंtadāśruta-caraṁтогда неслыханного
तम्tamего
अपीक्षितासेapīkṣitāseи увидишь
Литературный перевод
«К счастью, сегодня я спрятался и поймал тебя здесь. Сперва я накажу тебя сам — ради царя и за тебя, — а потом, когда ради себя выдам тебя царю вместе с шайкой, ты увидишь и его, о ком не слыхала».
Версия
4df4f00dac05 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:28:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шуточная угроза: «наказание» Кришны — объятия, а «царь» Кама покажется Радхе вслед за этим.