Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 6
॥
Деванагари
अङ्गजैर् भावहावाद्यैः शोभाद्यैस् तैर् अयत्नजैःस्वभावजैर् यथायोग्यैः सूद्दीप्तैः सप्तसात्त्विकैः
Транслитерация (IAST)
aṅgajair bhāva-hāvādyaiḥ śobhādyais tair ayatnajaiḥsvabhāvajair yathā-yogyaiḥ sūddīptaiḥ sapta-sāttvikaiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अङ्गजैर्aṅgajairтелесными
भाव-हावाद्यैःbhāva-hāvādyaiḥбхавой, хавой и прочими
शोभाद्यैस्śobhādyaisкрасотой и прочими
तैर्tairтеми
अयत्नजैःayatnajaiḥнепроизвольными
स्वभावजैर्svabhāvajairприродными
यथा-योग्यैःyathā-yogyaiḥподходящими
सूद्दीप्तैःsūddīptaiḥпылающими
सप्त-सात्त्विकैःsapta-sāttvikaiḥсемью саттвическими
Литературный перевод
И телесными — бхавой, хавой и прочими, — непроизвольными — красотой и прочими, — подходящими природными, семью пылающими саттвическими признаками,
Версия
d7ca956f0439 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:28:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Теперь то же — для Кришны. У героя украшения те же, но «подходящие»: не все женские годятся мужчине. Саттвических у Него семь — без смены цвета.