Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 26
॥
Деванагари
स्वामी वनस्य विदितः स्मरचक्रवर्तीतेनार्पितं मयि मुदा विपिनावकत्वम्तस्याग्रतो मम विलुण्ठसि यस्य गर्वात्तारुण्यरत्नघटयुग्मम् इदं हरामि
Транслитерация (IAST)
svāmī vanasya viditaḥ smara-cakravartītenārpitaṁ mayi mudā vipināvakatvamtasyāgrato mama viluṇṭhasi yasya garvāttāruṇya-ratna-ghaṭa-yugmam idaṁ harāmi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वामीsvāmīхозяин
वनस्यvanasyaлеса
विदितःviditaḥизвестен
स्मर-चक्रवर्तीsmara-cakravartīимператор Смара
तेनार्पितंtenārpitaṁим вручена
मयिmayiмне
मुदाmudāс радостью
विपिनावकत्वम्vipināvakatvamдолжность стража леса
तस्याग्रतोtasyāgratoперед ним
ममmamaу меня
विलुण्ठसिviluṇṭhasiграбишь
यस्यyasyaчего
गर्वात्garvātот гордости
तारुण्य-रत्न-घट-युग्मम्tāruṇya-ratna-ghaṭa-yugmamпару кувшинов с сокровищами юности
इदंidaṁэту
हरामिharāmiотнимаю
Литературный перевод
«Хозяин леса известен — император Смара. Он с радостью вручил мне должность стража леса. Ты грабишь у меня прямо перед ним — так я, за твою гордость, отниму эту пару кувшинов с сокровищами юности».
Версия
6c18b8f13cbf · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:28:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Кувшины с сокровищами» — грудь Радхи. Кришна-страж конфискует «краденое».