Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 1
॥
Деванагари
अथानयोर् मानसनर्तकौ तौप्रेमास्वशिष्यौ तनुनर्तकीभ्याम्शिक्षागुरुर् नर्तयितुं प्रवृत्तौवृन्दासखीवृन्दसभासदग्रे
Транслитерация (IAST)
athānayor mānasa-nartakau taupremā-sva-śiṣyau tanu-nartakībhyāmśikṣā-gurur nartayituṁ pravṛttauvṛndā-sakhī-vṛnda-sabhāsad-agre
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथानयोर्athānayorтогда их двоих
मानस-नर्तकौmānasa-nartakauумы-танцоров
तौtauтех
प्रेमा-स्व-शिष्यौpremā-sva-śiṣyauЛюбовь — своих учеников
तनु-नर्तकीभ्याम्tanu-nartakībhyāmвместе с телами-танцовщицами
शिक्षा-गुरुर्śikṣā-gururучитель
नर्तयितुंnartayituṁзаставить плясать
प्रवृत्तौpravṛttauвзялся
वृन्दा-सखी-वृन्दvṛndā-sakhī-vṛndaВринды и толпы подруг
सभासद्-अग्रेsabhāsad-agreперед зрителями
Литературный перевод
И тогда Любовь, учитель танца, принялась учить плясать своих двух учеников — их умы-танцоров — вместе с танцовщицами-телами, перед зрителями: Вриндой и толпой подруг.
Версия
db546e5789bb · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:28:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Начало большой аллегории. Ум каждого — танцор, тело — танцовщица, prema — учитель, а «костюмы» и «украшения» танца — это bhāva и alaṅkāra, перечисленные дальше по «Уджвала-ниламани» Рупы.