Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 27
॥
Деванагари
त्वां प्रार्थ्य तद् विचिनुयाम् इति किं ब्रवीषिनेक्षे कदापि ललनां किम् उ संलपामिधैर्यं रहो युवतिदर्शनतः क्व यूनाम्इत्य् आत्थ किं सखिभिर् अस्मि सदा परीतः
Транслитерация (IAST)
tvāṁ prārthya tad vicinuyām iti kiṁ bravīṣinekṣe kadāpi lalanāṁ kim u saṁlapāmidhairyaṁ raho yuvati-darśanataḥ kva yūnāmity āttha kiṁ sakhibhir asmi sadā parītaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वांtvāṁтебя
प्रार्थ्यprārthyaпопросив
तद्tadих
विचिनुयाम्vicinuyāmнарвала бы
इतिitiтак
किंkiṁчто
ब्रवीषिbravīṣiговоришь
नेक्षेnekṣeне смотрю
कदापिkadāpiникогда
ललनांlalanāṁна женщину
किम् उkim uтем более
संलपामिsaṁlapāmiразговариваю
धैर्यंdhairyaṁвыдержка
रहोrahoнаедине
युवति-दर्शनतःyuvati-darśanataḥпри виде девушки
क्वkvaгде
यूनाम्yūnāmу юношей
इत्य्ityтак
आत्थātthaговоришь
किंkiṁчто
सखिभिर्sakhibhirдрузьями
अस्मिasmiя
सदाsadāвсегда
परीतःparītaḥокружён
Литературный перевод
«Что ты говоришь — „я бы нарвала, попросив у тебя“? Я никогда и не смотрю на женщин, тем более не разговариваю с ними. Что ты говоришь — „где у юношей выдержка, когда наедине увидят девушку“? Да я всегда окружён друзьями!»
Версия
5eade0a0ba20 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:28:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Приём санскритского диспута: сам задаёт возражения соперника («что ты говоришь?..») и сам отвечает. Строфы 9.27–9.34 построены так.