Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 30
॥
Деванагари
गुप्तं प्रतापबलतो वनम् आवयोस् तत्कस् तावद् एष विशताद् इति गर्वितेनगोचारणव्यसनिना च मयातियत्नान्नावेक्षितं हृतधनं विहितं त्वयैतत्
Транслитерация (IAST)
guptaṁ pratāpa-balato vanam āvayos tatkas tāvad eṣa viśatād iti garvitenagocāraṇa-vyasaninā ca mayātiyatnānnāvekṣitaṁ hṛta-dhanaṁ vihitaṁ tvayaitat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गुप्तंguptaṁохраняем
प्रताप-बलतोpratāpa-balatoсилой славы
वनम्vanamлес
आवयोस्āvayosнас двоих
तत्tatтот
कस्kasкто
तावद्tāvadже
एषeṣaэтот
विशताद्viśatādпусть войдёт
इतिitiтак
गर्वितेनgarvitenaгордым
गोचारण-व्यसनिनाgocāraṇa-vyasanināувлечённым выпасом коров
चcaи
मयातियत्नान्mayātiyatnānмной усердно
नावेक्षितंnāvekṣitaṁне досмотрен
हृत-धनंhṛta-dhanaṁограбленным
विहितंvihitaṁсделан
त्वयैतत्tvayaitatтобой этот
Литературный перевод
«Лес охранялся силой славы нас двоих — царя и меня. Гордый — „кто же сюда сунется?“ — и увлечённый выпасом коров, я не досмотрел как следует, и ты его ограбила».
Версия
013da2726f2c · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:28:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Страж» признаёт свою оплошность — и тем усиливает обвинение.