Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 48
॥
Деванагари
तत् तापाद् भवता मन्ये तुरङ्गब्रह्मचर्यकम्अङ्गीकृत्य व्रजे स्वस्य ख्यापिता बटुता मृषा
Транслитерация (IAST)
tat tāpād bhavatā manye turaṅga-brahmacaryakamaṅgīkṛtya vraje svasya khyāpitā baṭutā mṛṣā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्tatпоэтому
तापाद्tāpādот огорчения
भवताbhavatāтобой
मन्येmanyeдумаю
तुरङ्ग-ब्रह्मचर्यकम्turaṅga-brahmacaryakamбезбрачие жеребца
अङ्गीकृत्यaṅgīkṛtyaприняв
व्रजेvrajeво Врадже
स्वस्यsvasyaсвоё
ख्यापिताkhyāpitāобъявлено
बटुताbaṭutāученичество
मृषाmṛṣāложно
Литературный перевод
«От огорчения ты, думаю, и принял „безбрачие жеребца“ и ложно объявил во Врадже, что ты мальчик-ученик».
Версия
44a1c8e693e9 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:28:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Безбрачие жеребца» — поговорка: жеребец «воздержан», пока не увидит кобылицу.