Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 19
॥
Деванагари
अथ सा सविधस्थकेशरद्रुमशाखां मुकुलाकुलाम् अनुअतिसम्भ्रमतः स्वदोर्लतांकुसुमाद् आनमिषाद् उदक्षिपत्
Транслитерация (IAST)
atha sā savidha-stha-keśara-druma-śākhāṁ mukulākulām anuatisambhramataḥ sva-dor-latāṁkusumād ānamiṣād udakṣipat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтогда
साsāона
सविध-स्थ-केशर-द्रुमsavidha-stha-keśara-drumaстоящего рядом дерева кешары
शाखांśākhāṁветви
मुकुलाकुलाम्mukulākulāmполной бутонов
अनुanuк
अतिसम्भ्रमतःatisambhramataḥв великом смущении
स्व-दोर्-लतांsva-dor-latāṁсвою руку-лиану
कुसुमाद्kusumādза цветком
आनमिषाद्ānamiṣādпод предлогом наклонить
उदक्षिपत्udakṣipatподняла
Литературный перевод
Тогда она в великом смущении подняла руку-лиану к полной бутонов ветви стоявшего рядом дерева кешары — будто затем, чтобы наклонить её за цветком.
Версия
5a3608d96af2 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:28:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кешара — bakula, дерево с душистыми мелкими цветами.