Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 53
॥
Деванагари
इदं त्व् असाधारणम् अस्मदीयंमत्कुण्डतीरोद्भवकेल्यरण्यम्मदीयसिंहासनधामकामशर्मप्रदाख्यं त्व् इह भाति कुञ्जम्
Транслитерация (IAST)
idaṁ tv asādhāraṇam asmadīyaṁmat-kuṇḍa-tīrodbhava-kely-araṇyammadīya-siṁhāsana-dhāma-kāma-śarma-pradākhyaṁ tv iha bhāti kuñjam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इदंidaṁэто
त्व्tvже
असाधारणम्asādhāraṇamне общее
अस्मदीयंasmadīyaṁнаше
मत्-कुण्ड-तीरोद्भवmat-kuṇḍa-tīrodbhavaна берегу моей кунды выросший
केल्य्-अरण्यम्kely-araṇyamлес для игр
मदीय-सिंहासन-धामmadīya-siṁhāsana-dhāmaобитель моего трона
काम-शर्म-प्रदाख्यंkāma-śarma-pradākhyaṁпо имени Кама-шарма-прада
त्व्tvже
इहihaздесь
भातिbhātiсияет
कुञ्जम्kuñjamбеседка
Литературный перевод
«А этот лес для игр, выросший на берегу моей кунды, — не общий, он наш. Здесь сияет беседка по имени Кама-шарма-прада, обитель моего трона».
Версия
a08ffdd3b40a · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:28:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Kāma-śarma-prada — «дарующая радость любви»; её описание — 7.109–7.110.