Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 28
॥
Деванагари
नैका त्वम् अस्य् अवयवाभिधचौरलक्षैर्नित्यं वृता स्वसदृशालिचयान्विता चराजन्वतो जनपदस्य परां विभूतिंमुष्णास्य् अमुष्य निपतेन् मयि राजदण्डः
Транслитерация (IAST)
naikā tvam asy avayavābhidha-caura-lakṣairnityaṁ vṛtā sva-sadṛśāli-cayānvitā carājanvato janapadasya parāṁ vibhūtiṁmuṣṇāsy amuṣya nipaten mayi rāja-daṇḍaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नैकाnaikāне одна
त्वम्tvamты
अस्य्asyесть
अवयवाभिध-चौर-लक्षैर्avayavābhidha-caura-lakṣairсотнями тысяч воров по имени «члены»
नित्यंnityaṁвсегда
वृताvṛtāокружена
स्व-सदृशालि-चयान्विताsva-sadṛśāli-cayānvitāс толпой подобных тебе подруг
चcaи
राजन्वतोrājanvatoс добрым царём
जनपदस्यjanapadasyaстраны
परांparāṁвысшее
विभूतिंvibhūtiṁбогатство
मुष्णास्य्muṣṇāsyкрадёшь
अमुष्यamuṣyaего
निपतेन्nipatenупадёт
मयिmayiна меня
राज-दण्डःrāja-daṇḍaḥцарская кара
Литературный перевод
«Ты не одна: тебя всегда окружают сотни тысяч воров по имени „члены тела“, и с тобой толпа подобных тебе подруг. Ты крадёшь высшее богатство страны, где правит добрый царь, — и царская кара упадёт на меня!»
Версия
eeceb0b55fb4 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:28:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Члены её тела — «воры»: они украли красоту у всего прекрасного в лесу. Это обвинение развернётся в 9.34–9.38. В издании asyāvayava; размер и смысл («ты не одна») требуют asy avayava.