Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 33
॥
Деванагари
वन्यप्रजाभिर् अखिलं चरितं यतस् तेविज्ञापितं स्थिरचरादिभिर् आकुलाभिःश्रुत्वा नृपोऽश्रुतचरां स रुषाग्रहेणत्वां याचते मयि विधाय सशास्त्रदण्डम्
Транслитерация (IAST)
vanya-prajābhir akhilaṁ caritaṁ yatas tevijñāpitaṁ sthira-carādibhir ākulābhiḥśrutvā nṛpo’śruta-carāṁ sa ruṣāgraheṇatvāṁ yācate mayi vidhāya sa-śāstra-daṇḍam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वन्य-प्रजाभिर्vanya-prajābhirлесными подданными
अखिलंakhilaṁвсё
चरितंcaritaṁповедение
यतस्yatasпотому что
तेteтвоё
विज्ञापितंvijñāpitaṁдоложено
स्थिर-चरादिभिर्sthira-carādibhirнеподвижными, подвижными и прочими
आकुलाभिःākulābhiḥвстревоженными
श्रुत्वाśrutvāуслышав
नृपोऽश्रुत-चरांnṛpo’śruta-carāṁцарь тебя, прежде неслыханную
सsaтот
रुषाग्रहेणruṣāgraheṇaв гневе и настойчиво
त्वांtvāṁтебя
याचतेyācateтребует
मयिmayiмне
विधायvidhāyaпоручив
स-शास्त्र-दण्डम्sa-śāstra-daṇḍamкару по закону
Литературный перевод
«Встревоженные лесные подданные — неподвижные, подвижные и прочие — доложили обо всех твоих делах. Услышав о тебе, прежде неслыханной, царь в гневе требует тебя и поручил мне покарать тебя по закону».
Версия
1f28efedfeb9 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:28:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Деревья и звери Вриндавана — «жалобщики»: красота Радхи их «обокрала».