Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 64
॥
Деванагари
कृष्णोऽपि तावद् वरभाजि पूर्णेस्वेदाम्बुभिस् तत्स्तनहेमकुम्भेस्मरोत्सवारम्भमिषेण पाणिम्आधातुम् उत्कोऽन्तिकम् आप तस्याः
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇo’pi tāvad vara-bhāji pūrṇesvedāmbubhis tat-stana-hema-kumbhesmarotsavārambha-miṣeṇa pāṇimādhātum utko’ntikam āpa tasyāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णोऽपिkṛṣṇo’piи Кришна
तावद्tāvadтем временем
वर-भाजिvara-bhājiна прекрасный
पूर्णेpūrṇeполный
स्वेदाम्बुभिस्svedāmbubhisводой пота
तत्-स्तन-हेम-कुम्भेtat-stana-hema-kumbheна золотой кувшин её груди
स्मरोत्सवारम्भ-मिषेणsmarotsavārambha-miṣeṇaпод видом начала праздника Смары
पाणिम्pāṇimруку
आधातुम्ādhātumположить
उत्कोऽन्तिकम्utko’ntikamнетерпеливый, близко
आपāpaподошёл
तस्याःtasyāḥк ней
Литературный перевод
И Кришна тем временем, нетерпеливо желая положить руку на прекрасный золотой кувшин её груди, полный воды пота, — будто для начала праздника Смары, — подошёл к ней вплотную.
Версия
71c5244cb75e · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:28:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перед обрядом ставят полный кувшин (pūrṇa-kumbha) и касаются его рукой. Отсюда начинается шуточное «жертвоприношение Камы» (9.68–9.106).