Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 60
॥
Деванагари
कान्ता विभुग्नीकृतचिल्लिकार्मुकाशोणाक्षिकोणेक्षणबाणसञ्चयैःविखण्ड्य तूर्णं प्रियधैर्यकञ्चुकंलीलारविन्देन तताड तं मुहुः
Транслитерация (IAST)
kāntā vibhugnīkṛta-cilli-kārmukāśoṇākṣi-koṇekṣaṇa-bāṇa-sañcayaiḥvikhaṇḍya tūrṇaṁ priya-dhairya-kañcukaṁlīlāravindena tatāḍa taṁ muhuḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कान्ताkāntāмилая
विभुग्नीकृत-चिल्लि-कार्मुकाvibhugnīkṛta-cilli-kārmukāсогнув лук бровей
शोणाक्षि-कोणेक्षणśoṇākṣi-koṇekṣaṇaвзглядов из покрасневших уголков глаз
बाण-सञ्चयैःbāṇa-sañcayaiḥзалпами стрел
विखण्ड्यvikhaṇḍyaразбив
तूर्णंtūrṇaṁмигом
प्रिय-धैर्य-कञ्चुकंpriya-dhairya-kañcukaṁдоспех выдержки милого
लीलारविन्देनlīlāravindenaлотосом для игры
तताडtatāḍaударила
तंtaṁЕго
मुहुःmuhuḥснова и снова
Литературный перевод
Милая согнула лук бровей, залпами стрел — взглядов из покрасневших уголков глаз — мигом разбила доспех выдержки милого и стала снова и снова бить Его лотосом для игры.
Версия
b1c364fedf5b · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:28:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Kañcuka — и «лиф», и «доспех»: Он схватил её лиф — она разбила Его доспех.