Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 17
॥
Деванагари
ह्रिया भिया वामतयावहित्थयाकृतावकर्षा कुसुमग्रहाय सातिरश्चलन्ती हरिणोत्कचेतसापुरो निरुद्धा मुमुदे चुकोप च
Транслитерация (IAST)
hriyā bhiyā vāmatayāvahitthayākṛtāvakarṣā kusuma-grahāya sātiraścalantī hariṇotka-cetasāpuro niruddhā mumude cukopa ca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ह्रियाhriyāстыдом
भियाbhiyāстрахом
वामतयावहित्थयाvāmatayāvahitthayāстроптивостью, притворством
कृतावकर्षाkṛtāvakarṣāотведённая
कुसुम-ग्रहायkusuma-grahāyaрвать цветы
साsāона
तिरश्चलन्तीtiraścalantīидущая в сторону
हरिणोत्क-चेतसाhariṇotka-cetasāХари с нетерпеливым сердцем
पुरोpuroвпереди
निरुद्धाniruddhāостановленная
मुमुदेmumudeобрадовалась
चुकोपcukopaрассердилась
चcaи
Литературный перевод
Стыд, страх, строптивость и притворство отвели её в сторону — рвать цветы; она пошла вбок, но нетерпеливый Хари преградил ей путь — и она обрадовалась и рассердилась.
Версия
7b5609aa59bb · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:28:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радость и гнев разом — это и есть следующее украшение, kila-kiñcita.