Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 67
॥
Деванагари
सङ्घट्ट आसीत् करयोर् निरुद्धयोर्मिथश् चलत्कङ्कणनादमञ्जुलःसमीरगत्या चलयोः समन्ततःकूजन्मदालिव्रजयोर् इवाब्जयोः
Транслитерация (IAST)
saṅghaṭṭa āsīt karayor niruddhayormithaś calat-kaṅkaṇa-nāda-mañjulaḥsamīra-gatyā calayoḥ samantataḥkūjan-madāli-vrajayor ivābjayoḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सङ्घट्टsaṅghaṭṭaстолкновение
आसीत्āsītбыло
करयोर्karayorрук
निरुद्धयोर्niruddhayorудерживаемых
मिथश्mithaśдруг другом
चलत्-कङ्कण-नादcalat-kaṅkaṇa-nādaзвоном колышущихся браслетов
मञ्जुलःmañjulaḥпрелестное
समीर-गत्याsamīra-gatyāдвижением ветра
चलयोःcalayoḥколеблемых
समन्ततःsamantataḥсо всех сторон
कूजन्-मदालि-व्रजयोर्kūjan-madāli-vrajayorс гудящими роями хмельных пчёл
इवाब्जयोःivābjayoḥкак двух лотосов
Литературный перевод
Руки, удерживавшие друг друга, сталкивались, прелестно звеня браслетами, — как два лотоса, колеблемые ветром со всех сторон, с гудящими роями хмельных пчёл.
Версия
87ccaa7cc960 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:28:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Руки — лотосы, звон браслетов — гудение пчёл.