Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 55
॥
Деванагари
चिनुमः कुसुमं वयम् इनसेवाविधये रोद्धुं यूयं के वापरनीवृतिनिजतार्पणयुक्तःकिं ह्रीप्रिययापि त्वं मुक्तः
Транслитерация (IAST)
cinumaḥ kusumaṁ vayam ina-sevā-vidhaye roddhuṁ yūyaṁ ke vāpara-nīvṛti-nija-tārpaṇa-yuktaḥkiṁ hrī-priyayāpi tvaṁ muktaḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चिनुमःcinumaḥрвём
कुसुमंkusumaṁцветы
वयम्vayamмы
इन-सेवा-विधयेina-sevā-vidhayeдля служения солнцу
रोद्धुंroddhuṁмешать
यूयंyūyaṁвы
के वाke vāкто такие
पर-नीवृतिpara-nīvṛtiв чужих владениях
निज-तार्पण-युक्तःnija-tārpaṇa-yuktaḥзанятый собственным удовольствием
किंkiṁнеужели
ह्री-प्रिययापिhrī-priyayāpiдаже милой Скромностью
त्वंtvaṁты
मुक्तःmuktaḥброшен
Литературный перевод
«Мы рвём цветы для служения солнцу. А вы кто такие, чтобы мешать? Ты ищешь своего удовольствия в чужих владениях — неужели тебя бросила даже твоя милая, Скромность?»
Версия
7445c4391986 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:28:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Песенный размер с рифмами (sevā — ke vā, yuktaḥ — muktaḥ). Чтение второй половины в издании тёмное; перевод по смыслу.