Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 89
॥
Деванагари
कर्तुं भवल्लालसा चेत् स्वपत्न्यञ्चलबन्धनम्व्रजे ते दुर्लभा कन्या प्रजावत्यानयास्तु तत्
Транслитерация (IAST)
kartuṁ bhaval-lālasā cet sva-patny-añcala-bandhanamvraje te durlabhā kanyā prajāvatyānayāstu tat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कर्तुंkartuṁсделать
भवल्-लालसाbhaval-lālasāу тебя желание
चेत्cetесли
स्व-पत्न्य्-अञ्चल-बन्धनम्sva-patny-añcala-bandhanamсвязывание края одежды со своей женой
व्रजेvrajeво Врадже
तेteтебе
दुर्लभाdurlabhāне найти
कन्याkanyāдевушки
प्रजावत्यानयास्तुprajāvatyānayāstuтак пусть с этой женой брата
तत्tatто
Литературный перевод
«Если тебе хочется связать край одежды со своей женой — а девушки тебе во Врадже не найти, — так свяжи с этой женой брата!»
Версия
2bac49ca9fab · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:28:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Prajāvatī — «жена брата», то есть Кундалата. Лалита отплачивает ей за узел.