Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 57
॥
Деванагари
स्मितरुचिशिशिरात् तद्वक्त्रपीयूषरश्मेश्चलनयनकुरङ्गोत्प्लावरम्यात् स्रवन्तीम्पिबति हरिचकोरे नर्मपीयूषधाराम्अतृपद् इह सखीनां दृक्चकोरीचयोऽपि
Транслитерация (IAST)
smita-ruci-śiśirāt tad-vaktra-pīyūṣa-raśmeścala-nayana-kuraṅgotplāva-ramyāt sravantīmpibati hari-cakore narma-pīyūṣa-dhārāmatṛpad iha sakhīnāṁ dṛk-cakorī-cayo’pi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्मित-रुचि-शिशिरात्smita-ruci-śiśirātпрохладной сиянием улыбки
तद्-वक्त्र-पीयूष-रश्मेश्tad-vaktra-pīyūṣa-raśmeśот луны её лица
चल-नयन-कुरङ्गोत्प्लावcala-nayana-kuraṅgotplāvaпрыжками оленей бегающих глаз
रम्यात्ramyātпрелестной
स्रवन्तीम्sravantīmльющийся
पिबतिpibatiкогда пил
हरि-चकोरेhari-cakoreчакора-Хари
नर्म-पीयूष-धाराम्narma-pīyūṣa-dhārāmпоток нектара шуток
अतृपद्atṛpadнасытилась
इहihaздесь
सखीनांsakhīnāṁподруг
दृक्-चकोरी-चयोऽपिdṛk-cakorī-cayo’piи стая чакор-глаз
Литературный перевод
Пока чакора-Хари пил поток нектара шуток, льющийся с луны её лица — прохладной сиянием улыбки, прелестной прыжками оленей-глаз, — насытилась и стая чакор — глаз подруг.
Версия
98adcf6e7b8b · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:28:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Чакора пьёт лунный свет. Подруги пьют — глядя, как пьёт Он.