Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 32
॥
Деванагари
सामान्यकानन इहास्ति न रक्षकोऽपिज्ञात्वेति ते ननु मयात्र कृतोऽपराधःक्षन्तव्य एव भवता करुणामयत्वात्तन् मुञ्च माम् इति किम् आत्थ न मेऽत्र शक्तिः
Транслитерация (IAST)
sāmānya-kānana ihāsti na rakṣako’pijñātveti te nanu mayātra kṛto’parādhaḥkṣantavya eva bhavatā karuṇā-mayatvāttan muñca mām iti kim āttha na me’tra śaktiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सामान्य-काननsāmānya-kānanaв общем лесу
इहास्तिihāstiздесь есть
नnaнет
रक्षकोऽपिrakṣako’piи стража
ज्ञात्वेतिjñātvetiдумая так
तेteтебе
ननुnanuведь
मयात्रmayātraмной здесь
कृतोऽपराधःkṛto’parādhaḥсовершён проступок
क्षन्तव्यkṣantavyaдолжен быть прощён
एवevaнепременно
भवताbhavatāтобой
करुणा-मयत्वात्karuṇā-mayatvātпо милосердию
तन्tanтак
मुञ्चmuñcaотпусти
माम्māmменя
इतिitiтак
किम्kimчто
आत्थātthaговоришь
नnaнет
मेऽत्रme’traу меня здесь
शक्तिःśaktiḥвласти
Литературный перевод
«Что ты говоришь — „я думала, что лес общий и стража нет, и совершила проступок; ты милосерден — прости и отпусти меня“? Нет у меня здесь такой власти».
Версия
925b8aee41bb · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:28:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна отказывает в помиловании: Он лишь исполнитель.