Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 44
॥
Деванагари
मधुरसरसरम्यं वस्तुजातं हि यद् यत्निवसति किल लोके प्राकृतेऽप्राकृते वाश्रियम् उरुतनुचौर्या त्वं हरन्न् अस्य् असाधुःस्वयम् असि तद् इहान्यत्रापि चौर्यापवादी
Транслитерация (IAST)
madhura-sarasa-ramyaṁ vastu-jātaṁ hi yad yatnivasati kila loke prākṛte’prākṛte vāśriyam uru-tanu-cauryā tvaṁ harann asy asādhuḥsvayam asi tad ihānyatrāpi cauryāpavādī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मधुर-सरस-रम्यंmadhura-sarasa-ramyaṁсладкое, сочное, прелестное
वस्तु-जातंvastu-jātaṁвсё
हिhiведь
यद् यत्yad yatчто только
निवसतिnivasatiесть
किलkilaкак известно
लोकेlokeв мире
प्राकृतेऽप्राकृतेprākṛte’prākṛteв материальном или духовном
वाvāили
श्रियम्śriyamкрасоту
उरु-तनु-चौर्याuru-tanu-cauryāвеликим воровством тела
त्वंtvaṁты
हरन्न्harannпохищая
अस्य्asyесть
असाधुःasādhuḥнечестный
स्वयम्svayamсам
असिasiты
तद्tadа
इहान्यत्रापिihānyatrāpiи здесь, и в другом месте
चौर्यापवादीcauryāpavādīобвиняющий в воровстве
Литературный перевод
«Всё сладкое, сочное и прелестное, что только есть в мире — материальном или духовном, — ты великим воровством своего тела лишил красоты. Нечестен ты сам — а здесь и повсюду обвиняешь в воровстве других!»
Версия
b42baebd7581 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:28:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радха возвращает обвинение: красота Кришны затмевает всё — значит, вор Он. Деление слов asy asādhuḥ вместо напечатанного asya sādhuḥ — те же буквы, но смысл связный.