Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 78
॥
Деванагари
पत्न्या समं धर्मकृतिर् विधेयासमत्वम् अत्राञ्चलबन्धनेनत्वं तद् विनेज्याकरणे प्रवृत्तःकथं सखी नेर्षतु धर्मनिष्ठा
Транслитерация (IAST)
patnyā samaṁ dharma-kṛtir vidheyāsamatvam atrāñcala-bandhanenatvaṁ tad vinejyā-karaṇe pravṛttaḥkathaṁ sakhī nerṣatu dharma-niṣṭhā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पत्न्याpatnyāс женой
समंsamaṁвместе
धर्म-कृतिर्dharma-kṛtirобряд
विधेयाvidheyāдолжен совершаться
समत्वम्samatvamединство
अत्राञ्चल-बन्धनेनatrāñcala-bandhanenaздесь — связыванием краёв одежд
त्वंtvaṁты
तद् विनेज्या-करणेtad vinejyā-karaṇeбез этого к поклонению
प्रवृत्तःpravṛttaḥприступил
कथंkathaṁкак
सखीsakhīподруге
नेर्षतुnerṣatuне сердиться
धर्म-निष्ठाdharma-niṣṭhāпреданной закону
Литературный перевод
«Обряд совершают вместе с женой, а единство здесь — в связанных краях одежд. Ты же приступил к поклонению без этого — как же подруге, преданной закону, не сердиться?»
Версия
bc2c6cbd8a92 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:28:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
На свадьбе и при обрядах края одежд мужа и жены связывают узлом (granthi-bandhana).