Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 105
॥
Деванагари
आसाद्य दृप्यद्वृषभानुजां श्रियंतासां प्रफुल्लानि मुखाम्बुजानि सःसमीक्ष्य धृष्णक्मधुसूदनस् तदापिपासयासीद् उपसर्तुम् उद्यतः
Транслитерация (IAST)
āsādya dṛpyad-vṛṣabhānujāṁ śriyaṁtāsāṁ praphullāni mukhāmbujāni saḥsamīkṣya dhṛṣṇak-madhusūdanas tadāpipāsayāsīd upasartum udyataḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आसाद्यāsādyaобретшие
दृप्यद्-वृषभानुजांdṛpyad-vṛṣabhānujāṁгордой дочери Вришабхану
श्रियंśriyaṁкрасоту [солнце]
तासांtāsāṁих
प्रफुल्लानिpraphullāniрасцветшие
मुखाम्बुजानिmukhāmbujāniлотосы лиц
सःsaḥОн
समीक्ष्यsamīkṣyaувидев
धृष्णक्-मधुसूदनस्dhṛṣṇak-madhusūdanasдерзкий Мадхусудана [пчела]
तदाtadāтогда
पिपासयासीद्pipāsayāsīdот жажды стал
उपसर्तुम्upasartumподлететь
उद्यतःudyataḥготов
Литературный перевод
Увидев лотосы их лиц, расцветшие рядом с красотой гордой дочери Вришабхану, дерзкий Мадхусудана — пчела — от жажды готов был к ним подлететь.
Версия
d03d9e035630 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:28:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Vṛṣabhānu — отец Радхи; bhānu — «солнце»: лотосы раскрываются, когда рядом «солнце». Madhusūdana — снова «пчела».