Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 99
॥
Деванагари
तास् तां रुषा पामरि कारय त्वंधृष्टेऽमुना स्वप्रियदेवरेणस्वमूर्तिपूजाम् इति भर्त्सयन्तीःपश्यन्न् असाव् अर्चितुम् उत्ससर्प
Транслитерация (IAST)
tās tāṁ ruṣā pāmari kāraya tvaṁdhṛṣṭe’munā sva-priya-devareṇasva-mūrti-pūjām iti bhartsayantīḥpaśyann asāv arcitum utsasarpa
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तास्tāsони
तांtāṁеё
रुषाruṣāгневно
पामरिpāmariнегодница
कारयkārayaзаставляй совершать
त्वंtvaṁты
धृष्टेऽमुनाdhṛṣṭe’munāдерзкая, этим
स्व-प्रिय-देवरेणsva-priya-devareṇaсвоим милым деверем
स्व-मूर्ति-पूजाम्sva-mūrti-pūjāmпоклонение своему образу
इतिitiтак
भर्त्सयन्तीःbhartsayantīḥбранящих
पश्यन्न्paśyannвидя
असाव्asāvОн
अर्चितुम्arcitumпоклоняться
उत्ससर्पutsasarpaдвинулся
Литературный перевод
Они гневно бранили её: «Негодница, дерзкая! Вот и заставляй своего милого деверя поклоняться твоему собственному образу!» — а Он, видя это, двинулся „поклоняться“.
Версия
27d0c47f30af · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:28:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подруги отказываются от «чести» — Кришна не слушает.