Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 34
॥
Деванагари
ज्ञातं हि योजनचतुष्टयम् इत्य् अरण्यंराज्यं नृपोऽप्य् अतनुर् अत्र तृणादिवित्तम्कान्ताः प्रजा इति वदस्य् अवधेहि यास् ताःसाध्व्यः समस्तजगताम् उपजीव्यलक्ष्म्यः
Транслитерация (IAST)
jñātaṁ hi yojana-catuṣṭayam ity araṇyaṁrājyaṁ nṛpo’py atanur atra tṛṇādi-vittamkāntāḥ prajā iti vadasy avadhehi yās tāḥsādhvyaḥ samasta-jagatām upajīvya-lakṣmyaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ज्ञातंjñātaṁизвестно
हिhiведь
योजन-चतुष्टयम्yojana-catuṣṭayamв четыре йоджаны
इत्य्ityтак
अरण्यंaraṇyaṁлес
राज्यंrājyaṁцарство
नृपोऽप्य्nṛpo’pyи царь
अतनुर्atanurбесплотный
अत्रatraздесь
तृणादि-वित्तम्tṛṇādi-vittamбогатство — трава и прочее
कान्ताःkāntāḥмилые
प्रजाprajāподданные
इतिitiтак
वदस्य्vadasyговоришь
अवधेहिavadhehiслушай
यास् ताःyās tāḥкто они
साध्व्यःsādhvyaḥдобрые
समस्त-जगताम्samasta-jagatāmвсех миров
उपजीव्य-लक्ष्म्यःupajīvya-lakṣmyaḥкормилицы-богатства
Литературный перевод
«Ты говоришь: „знаем мы — царство это лес в четыре йоджаны, царь бесплотный, богатство — трава и прочее; вот так милые подданные!“ Слушай же, кто они: это добрые богатства, которыми живут все миры, —
Версия
1fd56aa8acc9 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:28:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вриндаван — лес «в четыре йоджаны»; Кама — atanu, «бесплотный». Радха смеётся, Кришна называет «подданных» — все образы, с которыми поэты сравнивают красоту женщины.