Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 3
॥
Деванагари
उद्भास्वरैस् तु जृम्भाद्यैः सूद्दीप्तैः सात्त्विकैर् अपिआकल्पैः समलङ्कृत्य श्रीराधातनुनर्तकीम्
Транслитерация (IAST)
udbhāsvarais tu jṛmbhādyaiḥ sūddīptaiḥ sāttvikair apiākalpaiḥ samalaṅkṛtya śrī-rādhā-tanu-nartakīm
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उद्भास्वरैस्udbhāsvaraisвнешними знаками
तुtuже
जृम्भाद्यैःjṛmbhādyaiḥзевотой и прочими
सूद्दीप्तैःsūddīptaiḥпылающими
सात्त्विकैर्sāttvikairсаттвическими [признаками]
अपिapiи
आकल्पैःākalpaiḥнарядами
समलङ्कृत्यsamalaṅkṛtyaукрасив
श्री-राधा-तनु-नर्तकीम्śrī-rādhā-tanu-nartakīmтанцовщицу — тело Шри Радхи
Литературный перевод
А танцовщицу — тело Шри Радхи — он нарядил внешними знаками, зевотой и прочими, и пылающими саттвическими признаками;
Версия
08f3a9d7378d · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:28:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Udbhāsvara — видимые знаки чувства (зевота, вздохи, распущенные волосы). Sāttvika — восемь невольных признаков: оцепенение, пот, мурашки, дрожь голоса, дрожь, смена цвета, слёзы, обморок; sūddīpta — высшая их степень, когда проявляются все разом.