Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 82
॥
Деванагари
अधरनयनगण्डोरोजभालाननानांग्रहणम् इह नवानाम् अङ्गकानां ग्रहार्चायद् अपि तद् अपि तेषां सुष्ठुसन्तोषहेतोर्अधरविकचबन्धूकार्पणं तेषु कुर्याः
Транслитерация (IAST)
adhara-nayana-gaṇḍoroja-bhālānanānāṁgrahaṇam iha navānām aṅgakānāṁ grahārcāyad api tad api teṣāṁ suṣṭhu-santoṣa-hetoradhara-vikaca-bandhūkārpaṇaṁ teṣu kuryāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अधर-नयन-गण्डोरोजadhara-nayana-gaṇḍorojaгубы, глаз, щёк, груди
भालाननानांbhālānanānāṁлба и лица
ग्रहणम्grahaṇamхватание
इहihaздесь
नवानाम्navānāmдевяти
अङ्गकानांaṅgakānāṁчастей тела
ग्रहार्चाgrahārcāпоклонение планетам
यद् अपि तद् अपिyad api tad apiкак бы то ни было
तेषांteṣāṁих
सुष्ठु-सन्तोष-हेतोर्suṣṭhu-santoṣa-hetorдля полного удовлетворения
अधर-विकच-बन्धूकार्पणंadhara-vikaca-bandhūkārpaṇaṁподношение цветка бандхуки — губ
तेषुteṣuим
कुर्याःkuryāḥсоверши
Литературный перевод
«Губа, глаза, щёки, грудь, лоб и лицо — хватать эти девять частей тела и есть здесь поклонение планетам. А чтобы они были вполне довольны, поднеси каждой раскрытый цветок бандхуки — свои губы».
Версия
979ff0b0c5f5 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:28:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Девять: губа, два глаза, две щеки, две груди, лоб, лицо. Graha — «планета», grahaṇa — «хватание».