Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 74
॥
Деванагари
पुनः सवित्रे नम इत्य् उदीरयन्न्अस्यास् तु भास्वत्य् अधरेऽरुणे बलात्स्वदन्तकुन्दाधरबन्धुजीवकौकृतावरोधोऽप्य् अनया समर्पय
Транслитерация (IAST)
punaḥ savitre nama ity udīrayannasyās tu bhāsvaty adhare’ruṇe balātsva-danta-kundādhara-bandhu-jīvakaukṛtāvarodho’py anayā samarpaya
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुनःpunaḥзатем
सवित्रे नमsavitre nama«поклон Савитару»
इत्य्ityтак
उदीरयन्न्udīrayannпроизнося
अस्यास्asyāsеё
तुtuже
भास्वत्य्bhāsvatyна сияющую [на солнце]
अधरेऽरुणेadhare’ruṇeна красную губу
बलात्balātсилой
स्व-दन्त-कुन्दाधरsva-danta-kundādharaжасмины своих зубов и губы
बन्धु-जीवकौbandhu-jīvakauцветы бандхудживы
कृतावरोधोऽप्य्kṛtāvarodho’pyхоть и остановленный
अनयाanayāею
समर्पयsamarpayaподнеси
Литературный перевод
«Затем, произнося „поклон Савитару“, силой, хоть она и будет мешать, поднеси к её сияющей красной губе — к солнцу — жасмины своих зубов и цветы бандхудживы — свои губы».
Версия
823ea08adb3a · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:28:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Солнце красное, и губа красная. Bhāsvat — «сияющая» и «солнце». Бандхуджива — красный цветок, которым почитают Сурью.