Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 63
॥
Деванагари
अथालिवर्गस्मितलोलनेत्रातत्पाणिरोधाद् वसनं विमोच्यततोऽपसृत्य द्रुतनीविबन्धेसा दक्षहस्ताप्य् अभवद् विहस्ता
Транслитерация (IAST)
athāli-varga-smita-lola-netrātat-pāṇi-rodhād vasanaṁ vimocyatato’pasṛtya druta-nīvi-bandhesā dakṣa-hastāpy abhavad vihastā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथालि-वर्ग-स्मितathāli-varga-smitaтогда от улыбок подруг
लोल-नेत्राlola-netrāс бегающими глазами
तत्-पाणि-रोधाद्tat-pāṇi-rodhādиз захвата Его руки
वसनंvasanaṁодежду
विमोच्यvimocyaвысвободив
ततोऽपसृत्यtato’pasṛtyaотойдя оттуда
द्रुत-नीवि-बन्धेdruta-nīvi-bandheпоскорее завязать пояс
साsāона
दक्ष-हस्ताप्य्dakṣa-hastāpyхоть и ловкая руками
अभवद्abhavadстала
विहस्ताvihastāбезрукой
Литературный перевод
Тогда, с глазами, бегающими от улыбок подруг, она высвободила одежду из Его руки, отошла — и, как ни ловка была руками, стала „безрукой“, пытаясь поскорее завязать пояс.
Версия
a291622e31a3 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:28:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: dakṣa-hastā — «ловкая» (букв. «с правой рукой»), vihastā — «растерянная» (букв. «без рук»).